diff --git a/app/Views/bag/layout/workspace.php b/app/Views/bag/layout/workspace.php
index df507e9..0d76b25 100644
--- a/app/Views/bag/layout/workspace.php
+++ b/app/Views/bag/layout/workspace.php
@@ -211,10 +211,11 @@ if ($effectiveLgIdx) {
       (function (idx) {
         var h = document.createElement('div');
         h.className = 'ws-slot-head';
-        var nm = document.createElement('span'); nm.className = 'sh-name';
+        // 칸 제목(sh-name)은 표시하지 않음 — 칸 안 화면에 이미 제목이 있어 중복.
+        var sp = document.createElement('span'); sp.className = 'sh-spacer'; sp.style.flex = '1';
         var rl = document.createElement('span'); rl.className = 'sh-btn sh-reload'; rl.textContent = '↻'; rl.title = '이 칸 새로고침';
         var cl = document.createElement('span'); cl.className = 'sh-btn sh-clear'; cl.textContent = '×'; cl.title = '이 칸 비우기';
-        h.appendChild(nm); h.appendChild(rl); h.appendChild(cl);
+        h.appendChild(sp); h.appendChild(rl); h.appendChild(cl);
         h.addEventListener('click', function (e) {
           if (e.target === rl) { var sid = slots[idx]; if (sid) reloadTab(sid); return; }
           if (e.target === cl) { slots[idx] = null; render(); return; }
@@ -287,8 +288,6 @@ if ($effectiveLgIdx) {
           head.style.display = 'flex';
           head.style.left = r.l; head.style.top = r.t; head.style.width = r.w;
           head.classList.toggle('focused', i === focused);
-          var sid = slots[i];
-          head.querySelector('.sh-name').textContent = (sid && tabs[sid]) ? tabs[sid].title : '비어 있음';
         } else {
           head.style.display = 'none';
         }